1 00:01:30,762 --> 00:01:33,849 [Hijgen] 2 00:01:34,016 --> 00:01:36,018 [Geweervuur] 3 00:01:41,523 --> 00:01:43,275 [Grunt] 4 00:01:56,455 --> 00:01:57,831 [Grunt] 5 00:02:15,474 --> 00:02:17,726 [schreeuwt] 6 00:02:27,736 --> 00:02:29,571 Man: Je hebt hem verdomme in theezakjes gestopt! 7 00:03:05,524 --> 00:03:06,775 [Geweerschot en man gromt] 8 00:03:20,539 --> 00:03:22,791 [Grunderen en schreeuwen] 9 00:03:45,522 --> 00:03:47,274 [Fluisterend] Draai me om. 10 00:03:49,151 --> 00:03:51,445 [Kable gromt] 11 00:03:55,657 --> 00:03:57,242 [Grunt] 12 00:03:57,409 --> 00:03:59,411 [Geweervuur] 13 00:04:04,750 --> 00:04:06,668 [piepen] 14 00:04:25,020 --> 00:04:27,063 [kreunend] 15 00:04:55,050 --> 00:04:56,802 Goed gedaan, kabel. 16 00:04:58,053 --> 00:05:00,806 - Mijn naam is tillman. - Man 1: Wat je naam ook is... 17 00:05:00,972 --> 00:05:04,267 Je bent snel bij het opslagpunt gekomen. Man 2: Wat maakt het verdomme uit? 18 00:05:04,434 --> 00:05:07,687 - Niemand komt hier levend weg. - Ik ben. Ik ga er uit komen. 19 00:05:07,854 --> 00:05:09,064 Natuurlijk wel. 20 00:05:09,773 --> 00:05:12,317 Ze zeggen dat je nog drie veldslagen over hebt voordat je uitstapt. 21 00:05:23,703 --> 00:05:25,205 - Producent: Bob, hé. - Ja. 22 00:05:25,372 --> 00:05:27,791 Bob. Oké, laat mij dit afhandelen. Bob. 23 00:05:27,958 --> 00:05:31,169 - Hebben we het interview of niet? - Ja. We zijn kuthaar dichtbij. 24 00:05:31,336 --> 00:05:33,713 Ik ga niet blazen de drie Aziatische oorlogen voor 'close'. 25 00:05:33,880 --> 00:05:37,050 Met alle respect, Bob, niemand geeft om dode oosterlingen. 26 00:05:37,217 --> 00:05:39,678 - Ze geven om Ken Castle. - Mag ik iets van Gina horen, alsjeblieft? 27 00:05:39,845 --> 00:05:40,887 [Gina zucht] 28 00:05:41,054 --> 00:05:43,181 Oké, Bob. 29 00:05:43,348 --> 00:05:44,432 Eh, Bob. 30 00:05:44,599 --> 00:05:47,602 Weet je dat Castle heeft geklokt? precies één media-optreden? 31 00:05:47,769 --> 00:05:50,939 En dat was Walters' laatste interview voordat ze negen jaar geleden stierf. 32 00:05:51,106 --> 00:05:54,860 Stop met menstrueren en Vertel me gewoon of we het verdomme hebben. 33 00:05:55,026 --> 00:05:56,611 Wij neuken... 34 00:06:00,198 --> 00:06:01,741 Palindromen. 35 00:06:01,908 --> 00:06:03,952 Oké, focus. Eh, laten we gaan lunchen. 36 00:06:04,119 --> 00:06:07,664 - Iraans, Sushi of Mexicaans? - Uh, nee, uh, hamburger-chili-friet 37 00:06:07,831 --> 00:06:09,583 - Ik zou een hamburger kunnen laten schrikken. - Laten we het doen. 38 00:06:09,749 --> 00:06:10,959 [Gina zucht] 39 00:06:11,501 --> 00:06:13,795 Wij leven in de samenleving. 40 00:06:14,170 --> 00:06:16,298 We bezoeken de 'maatschappij'. 41 00:06:17,424 --> 00:06:22,178 Ik bedoel, welke is... Welke is werkelijker? 42 00:06:22,345 --> 00:06:26,141 Ik bedoel, welke is echt echt? Weet je wat ik bedoel? 43 00:06:30,270 --> 00:06:32,814 Omroeper: Je kijkt Gina Parker Smit... 44 00:06:32,981 --> 00:06:35,984 Een leven world/ink vanavond exclusief. 45 00:06:36,484 --> 00:06:38,194 Deze klootzak is niet in de hitlijsten te vinden. 46 00:06:38,361 --> 00:06:40,488 - Hij kan het netwerk kopen. - Ja, waarom zou hij? 47 00:06:40,655 --> 00:06:44,367 Klootzak haalt 650 miljoen binnen pay-per-views voor een enkele uitzending. 48 00:06:44,534 --> 00:06:49,998 Producent: Live gaan. Vijf, vier, drie, twee, één. 49 00:06:51,333 --> 00:06:53,335 Gina: Ten eerste was er de ‘maatschappij’... 50 00:06:53,501 --> 00:06:55,420 De ultieme simomgeving... 51 00:06:55,587 --> 00:06:58,840 Waar spelers geen controle hebben virtuele geanimeerde karakters... 52 00:06:59,007 --> 00:07:02,177 Maar het werkelijke leven, ademende mensen. 53 00:07:02,344 --> 00:07:04,012 Ze liepen ermee. Ze hebben ze gepraat. 54 00:07:04,179 --> 00:07:06,598 Ze hebben er sap van gemaakt. Ze hebben ze gewiegd. 55 00:07:06,932 --> 00:07:08,183 Rickedy-Dickedy-Doo. 56 00:07:08,350 --> 00:07:10,018 Dat hadden we op t-shirts terug in 2010. 57 00:07:10,185 --> 00:07:13,146 Gina: De creatie van teruggetrokken mensen geniaal Ken kasteel... 58 00:07:13,313 --> 00:07:14,648 [Met diepe stem] Wie is Ken Castle? 59 00:07:14,814 --> 00:07:16,942 Gina: "De maatschappij" heeft de wereld veroverd door storm... 60 00:07:17,108 --> 00:07:19,861 De nummer één worden Guilty pleasure van miljarden. 61 00:07:20,028 --> 00:07:22,489 [Met normale stem] Je kunt betaald worden om gecontroleerd te worden. 62 00:07:22,656 --> 00:07:24,366 Of u kunt betalen om te controleren. 63 00:07:24,532 --> 00:07:27,410 Gina: Het genereren van een van de werelden grootste particuliere fortuinen... 64 00:07:27,577 --> 00:07:31,456 Bill Gates overtroffen praktisch 's nachts. 65 00:07:31,623 --> 00:07:33,208 [Lacht] 66 00:07:33,541 --> 00:07:37,587 Gina: Negen maanden geleden, Castle onthulde een nieuwe simulatie... 67 00:07:37,754 --> 00:07:42,384 Eentje waar gamen voor nodig is nieuwe hoogten van spannende excessen... 68 00:07:42,550 --> 00:07:44,678 En controverse. 69 00:07:44,844 --> 00:07:46,680 [Verteller leest tekst op het scherm] 70 00:07:46,846 --> 00:07:48,181 G I na: "Slayers." 71 00:07:48,348 --> 00:07:50,308 Als de “maatschappij” ons dat laat doen leef door anderen... 72 00:07:50,475 --> 00:07:53,520 "Slayers" zouden ons dat toestaan sterven door anderen. 73 00:07:53,687 --> 00:07:55,563 "Slayers" geeft de gamer volledige controle... 74 00:07:55,730 --> 00:07:58,233 Van een mens van vlees en bloed op ware grootte... 75 00:07:58,400 --> 00:08:00,568 Kill-or-be-ki/ied-gevechten. 76 00:08:00,735 --> 00:08:02,404 En wanneer wij zeggen "vlees en bloed"... 77 00:08:02,570 --> 00:08:06,366 Wij bedoelen vlees en bloed. 78 00:08:06,658 --> 00:08:09,077 [Publiek applaudisseert] 79 00:08:15,583 --> 00:08:18,420 - "Doders." - [met diepe stem] "Slayers." He, he. 80 00:08:18,586 --> 00:08:20,630 Waarom is het geen moord? 81 00:08:20,839 --> 00:08:23,120 [Met normale stem] Wanneer de laatste keer dat je iemand zag... 82 00:08:23,258 --> 00:08:25,927 Vrijwilliger om vermoord te worden? Elke laatste van onze moordenaars... 83 00:08:26,094 --> 00:08:29,597 Is een bonafide ter dood veroordeelde gevangene bood de kans om deel te nemen... 84 00:08:29,764 --> 00:08:33,560 Als alternatief voor hun straf. Blijf 30 sessies in leven en word vrijgelaten. 85 00:08:33,727 --> 00:08:35,353 Dat is geen slechte deal. 86 00:08:35,520 --> 00:08:37,605 [Publiek applaudisseert] 87 00:08:37,772 --> 00:08:41,067 Heeft een van deze mannen of vrouwen lang genoeg overleefd om vrijgelaten te worden? 88 00:08:41,234 --> 00:08:43,737 Ik wil uw publiek eraan herinneren "slayers" werd samengesteld... 89 00:08:43,903 --> 00:08:47,240 Met volledige medewerking van de Federale regering van de Verenigde Staten... 90 00:08:47,407 --> 00:08:49,409 De inkomsten die het oplevert is verantwoordelijk... 91 00:08:49,576 --> 00:08:53,204 Voor de financiering van ons hele gevangenissysteem, de slechteriken achter de tralies houden... 92 00:08:53,371 --> 00:08:57,417 En dat er op de prop werd gestemd 68 procent van het Amerikaanse publiek. 93 00:08:57,584 --> 00:09:00,003 In een verkiezing besmet door vermoedelijke digitale fraude. 94 00:09:00,170 --> 00:09:03,131 Laten we erover praten de zogenaamde "genericonen"... 95 00:09:03,298 --> 00:09:06,885 Verzonden naar de "slayers" -omgeving met voorgeprogrammeerde acties... 96 00:09:07,052 --> 00:09:08,636 Zonder dat iemand ze controleert... 97 00:09:08,803 --> 00:09:11,931 En geen mogelijkheid om te reageren. Hun kansen overlevingskansen zijn vrijwel nihil. 98 00:09:12,098 --> 00:09:15,060 Er zitten veel mannen en vrouwen in de gevangenis die er nooit als moordenaars uit zouden komen. 99 00:09:15,226 --> 00:09:18,563 Zouden ze niet hetzelfde moeten krijgen? kans? Gooi de dobbelsteen voor een kaartje? 100 00:09:18,730 --> 00:09:21,399 Bovendien hebben ze alleen maar nodig om één sessie te overleven. 101 00:09:21,900 --> 00:09:22,984 Rechts. 102 00:09:23,151 --> 00:09:25,320 Dus, meneer Castle, hoe werkt het in godsnaam? 103 00:09:25,487 --> 00:09:27,489 Kasteel: Het begint met een enkele nanocel... 104 00:09:27,655 --> 00:09:30,241 Geplant in de motorcortex van de hersenen. 105 00:09:31,659 --> 00:09:32,827 Deze cel kan zich vermenigvuldigen... 106 00:09:32,994 --> 00:09:36,081 Het vervangen van de cellen eromheen met perfecte kopieën. 107 00:09:36,247 --> 00:09:39,542 En deze gekopieerde cellen bevatten functionaliteit voor externe toegang. 108 00:09:40,502 --> 00:09:43,004 Daarom nano plus cortex is gelijk aan een nanex. 109 00:09:43,171 --> 00:09:46,049 Is het niet zo dat ieder mens die deze procedure ondergaat... 110 00:09:46,216 --> 00:09:48,343 Zal een apart IP-adres hebben... 111 00:09:48,510 --> 00:09:50,762 Zoals een mobiel apparaat of een notebookcomputer? 112 00:09:50,929 --> 00:09:53,264 Gelijkaardig, ja, maar de controle is strikt lokaal... 113 00:09:53,431 --> 00:09:55,642 Naar de parameters van onze spelomgevingen. 114 00:09:55,809 --> 00:09:57,519 Neem bijvoorbeeld ‘de samenleving’. 115 00:09:57,685 --> 00:09:59,687 Ooit een castlid heeft de werkplek verlaten... 116 00:09:59,854 --> 00:10:03,566 Ze zijn volledig vrij van de controle en monitoring van hun speler. 117 00:10:03,733 --> 00:10:06,820 - [Fluisterend] Dat is een opluchting. - Nou ja, voor sommigen misschien. 118 00:10:06,986 --> 00:10:08,154 Voor sommigen. 119 00:10:14,160 --> 00:10:17,455 Verdenkt u niet veel mensen? Vind je het niet erg om een beetje controle te hebben? 120 00:10:17,622 --> 00:10:19,165 - — Eh, eh... - Iemand anders die... 121 00:10:19,332 --> 00:10:21,126 Alle beslissingen voor jou. 122 00:10:22,377 --> 00:10:25,672 Geen moeilijke keuzes, geen verantwoordelijkheden. 123 00:10:27,173 --> 00:10:29,008 Denk er eens over na. 124 00:10:29,175 --> 00:10:30,969 [Met normale stem] Dat zullen we doen, meneer Castle. 125 00:10:32,679 --> 00:10:33,721 [Publiek applaudisseert] 126 00:10:33,888 --> 00:10:35,598 Omroeper 1: De Gina Parker Smith-show... 127 00:10:35,765 --> 00:10:38,476 Gesponsord door: Omroeper 2: "Slayers." 128 00:10:40,562 --> 00:10:44,023 - Een goed gesprek. - Oh, shit, graag gedaan. 129 00:10:44,190 --> 00:10:47,277 Mag ik je gewoon vertellen, Ik kan niet wachten tot de volgende 'slayers'. 130 00:10:47,443 --> 00:10:49,779 Ik bedoel, kabel was ongelooflijk. 131 00:10:49,946 --> 00:10:52,866 Zijn armen zijn zo... Nou, ik weet dat het verschrikkelijk is. 132 00:10:53,199 --> 00:10:54,284 [Beide grinniken] 133 00:10:54,450 --> 00:10:57,078 [Statische zoemgeluiden] 134 00:10:57,245 --> 00:10:59,372 Eh, wat was dat in vredesnaam? 135 00:11:00,415 --> 00:11:01,916 Ken Castle wil dat je gelooft... 136 00:11:02,083 --> 00:11:04,127 Dat je in een betere wereld leeft. 137 00:11:04,294 --> 00:11:07,005 - Hij is een leugenaar. Mindcontrol is slavernij. - Eh, sorry. Meneer Kasteel... 138 00:11:07,172 --> 00:11:09,090 - Wij hebben geen idee... - Shh. Stil. 139 00:11:09,257 --> 00:11:12,343 We zullen allemaal zijn hond zijn als we toestaan dat deze evolutie zich voortzet. 140 00:11:14,429 --> 00:11:16,264 [Belch-geluid wordt in stereo afgespeeld] 141 00:11:18,224 --> 00:11:21,144 [Kasteel lacht] 142 00:11:21,311 --> 00:11:23,271 - Dat is een verdomde giller. - Dit is gek. 143 00:11:23,438 --> 00:11:26,107 Het signaal genereert gelijktijdig uit zes landen. 144 00:11:26,274 --> 00:11:29,777 Omzeil orbitaal en routeer naar de back-upservers alstublieft. Nu. 145 00:11:30,737 --> 00:11:33,698 Uh, meneer Castle, we kunnen niet stoppen elk virus dat binnensluipt. 146 00:11:33,865 --> 00:11:37,285 Misschien wil je mijn jongens dat wel laten doen kijk eens naar je firewall. 147 00:11:37,702 --> 00:11:40,997 Vrouw: We zijn ermee bezig. Ze zullen even uit de lucht zijn. 148 00:11:41,164 --> 00:11:43,208 Het spijt me zo. ik ben gewoon... 149 00:11:46,127 --> 00:11:48,087 En jij, suiker? Vraag me af of ik misschien... 150 00:11:48,254 --> 00:11:50,256 Breek uw firewall een dezer dagen? 151 00:11:50,423 --> 00:11:52,967 - Je bent slecht. - Hij is goed. 152 00:11:53,301 --> 00:11:54,427 [Grommen] 153 00:11:54,594 --> 00:11:56,137 Gevangene: Raak hem! 154 00:11:56,304 --> 00:11:58,139 Neuk hem op! 155 00:11:58,473 --> 00:12:01,935 [Gevangenen grommen en schreeuwen] 156 00:12:02,101 --> 00:12:03,937 Bewaker 1: Ga naar beneden! 157 00:12:04,103 --> 00:12:05,980 - Iedereen, naar beneden! - Bewaker 2: Ga naar beneden! 158 00:12:06,147 --> 00:12:08,316 Ga verdomme naar beneden! Ga naar beneden. Ga naar beneden. 159 00:12:10,360 --> 00:12:12,570 - Open het vuur! Bewaker 1: Ga naar beneden! 160 00:12:14,113 --> 00:12:15,740 [Wapenvuren] 161 00:12:58,533 --> 00:13:01,327 [Meisje spreekt onduidelijk] 162 00:13:05,039 --> 00:13:07,458 [Vogels fluiten] 163 00:13:07,625 --> 00:13:09,460 Man [fluistert]: Kable. 164 00:13:10,837 --> 00:13:12,463 Kabel, kabel, kabel. 165 00:13:13,923 --> 00:13:15,967 Mijn naam is tillman. 166 00:13:17,635 --> 00:13:20,722 Ja, ja, ha, ha. Ja, kassaman, kassaman. 167 00:13:20,888 --> 00:13:22,974 Ze zeiden dat je tillsman heette. Ha, ha. 168 00:13:23,141 --> 00:13:24,600 [snuffelt] 169 00:13:24,767 --> 00:13:26,394 Je zit altijd maar, hè? 170 00:13:26,561 --> 00:13:29,856 Altijd zitten en kijken. Gewoon kijken en zitten. 171 00:13:30,023 --> 00:13:31,399 Net als ik, kerel. 172 00:13:31,566 --> 00:13:34,027 Ik houd mijn gaten laag. Je moet je gaten laag houden. 173 00:13:34,861 --> 00:13:39,073 Elke dag snauwt een kerel onvermijdelijk: breekt, begint te barsten. 174 00:13:39,240 --> 00:13:40,950 Weet je waarom? Omdat wij het niet weten... 175 00:13:41,117 --> 00:13:43,661 Als we gaan leven een dag of twee of sterf. 176 00:13:44,120 --> 00:13:47,040 Iedereen behalve jij. Rechts? 177 00:13:47,206 --> 00:13:50,043 Zevenentwintig veldslagen, hè? Drie te gaan. 178 00:13:50,209 --> 00:13:52,587 Niemand heeft dat ooit gedaan. Niemand is zelfs maar zo dichtbij gekomen. 179 00:13:52,754 --> 00:13:55,214 Niemand heeft tien games gekregen zonder hun hersenschot te krijgen. 180 00:13:55,381 --> 00:13:58,009 Iedereen behalve Kabel. Kabel, kabel. 181 00:13:58,176 --> 00:14:00,553 Omdat hij zit en kijkt, Hè, mens? 182 00:14:00,720 --> 00:14:03,431 Je hebt een plan in je hoofd. Je hebt een missie. 183 00:14:03,598 --> 00:14:07,935 Je breekt nooit, je breekt nooit. Zeg ook nooit onzin. 184 00:14:08,102 --> 00:14:10,605 Maar jij zorgt voor je zaken, nietwaar? 185 00:14:11,064 --> 00:14:13,566 Niggas kunnen schrikken door dat soort eenzijdigheid... 186 00:14:13,733 --> 00:14:16,277 Je weet wat ik bedoel omdat je eng bent. 187 00:14:16,444 --> 00:14:18,654 Je maakt mij bang. 188 00:14:18,946 --> 00:14:20,948 Waar heb je zin in, hè? 189 00:14:40,134 --> 00:14:44,555 [Sirene loeit] 190 00:15:04,158 --> 00:15:06,160 [Menigte mompelt] 191 00:15:20,508 --> 00:15:22,677 [Deur gaat open] 192 00:15:43,364 --> 00:15:46,033 Vrouw [fluistert]: Je wilt contact met ze opnemen. 193 00:15:46,200 --> 00:15:47,743 Het is het enige waar je aan denkt. 194 00:15:47,910 --> 00:15:49,787 Het is het enige dat houdt je in leven. 195 00:15:49,954 --> 00:15:51,706 [Fluisterend] Wie heeft het? 196 00:15:52,415 --> 00:15:54,000 Vrouw: Teken het. 197 00:15:54,542 --> 00:15:57,378 Kabel: Wat? Vrouw: Teken het. 198 00:15:58,296 --> 00:16:01,215 Alsjeblieft, tillman. Mijn zoon, David. Hij is je grootste fan. 199 00:16:01,382 --> 00:16:03,718 Hij bidt voor je. 200 00:16:12,310 --> 00:16:15,730 Ik moet bewijzen dat het authentiek is. Maakt het meer waard. 201 00:16:15,897 --> 00:16:17,690 Waarom zou iemand mijn naam willen? 202 00:16:17,857 --> 00:16:20,067 Vrouw: Dat weet je niet Wat is daar aan de hand, jij ook? 203 00:16:20,234 --> 00:16:21,235 [Alarm zoemt] 204 00:16:21,402 --> 00:16:23,571 Man [over pa]: Medisch personeel tot centrale verwerking. 205 00:16:23,738 --> 00:16:24,906 - Vrouw: Ik moet gaan. - Nee, wacht. 206 00:16:25,072 --> 00:16:28,993 Hoe kom je aan deze foto? Heb je ze gezien? 207 00:17:35,977 --> 00:17:39,272 [Beide lachen] 208 00:17:40,314 --> 00:17:41,566 [Lacht] 209 00:17:59,166 --> 00:18:00,626 Hé. 210 00:18:01,794 --> 00:18:03,588 -Hoi. 211 00:18:06,090 --> 00:18:07,174 Dus, wat is uw schade? 212 00:18:12,346 --> 00:18:16,267 Weet je, gewoon rondhangen, op zoek naar mensen. 213 00:18:16,434 --> 00:18:18,185 Om mensen te ontmoeten. 214 00:18:19,020 --> 00:18:21,355 Gelukkig jij. Je hebt mij ontmoet. 215 00:18:23,316 --> 00:18:25,192 [Lachend] 216 00:18:31,282 --> 00:18:33,367 Ik ben Dale. Ik hou van je vacht. 217 00:18:33,534 --> 00:18:35,119 Dale: Ik vind je vacht leuk. 218 00:18:35,286 --> 00:18:36,495 Wil je ergens heen? 219 00:18:37,288 --> 00:18:38,831 Wil je ergens heen? 220 00:18:42,043 --> 00:18:45,379 - We zijn ergens. - Dale: We zijn ergens. 221 00:18:45,546 --> 00:18:49,008 [Dale kreunt] 222 00:18:49,175 --> 00:18:51,844 [kreunend] 223 00:19:07,026 --> 00:19:10,071 [Schreeuwt] 224 00:19:11,322 --> 00:19:13,074 Humanz-broer: Ken Castle is een leugenaar. 225 00:19:13,240 --> 00:19:17,078 Hij is een leugenaar. We zullen allemaal zijn hond zijn. 226 00:19:18,579 --> 00:19:20,081 Vrouw [op tv]: Een nieuwe videograp... 227 00:19:20,247 --> 00:19:23,584 Door de subversieve groep humanz veroorzaakte vandaag landelijke opschudding. 228 00:19:23,751 --> 00:19:25,586 Alle contacten tussen samenleving stad... 229 00:19:25,753 --> 00:19:27,922 En driekwart van een miljoen spelers... 230 00:19:28,089 --> 00:19:29,757 Drie uur lang beneden geweest... 231 00:19:29,924 --> 00:19:32,677 Terwijl kasteeltechnici werkten om te verwijderen wat ze beschreven... 232 00:19:32,843 --> 00:19:35,346 Als een ‘satellietinfectie’. 233 00:19:35,513 --> 00:19:37,139 Man: Deze streken, in eerste instantie... 234 00:19:37,306 --> 00:19:39,183 Toegeschreven aan een schurk geïsoleerde hackers... 235 00:19:39,350 --> 00:19:40,559 Er wordt nu vermoed dat... 236 00:19:40,726 --> 00:19:43,270 Het werk van een uitgebreide en geavanceerd netwerk... 237 00:19:43,437 --> 00:19:44,939 Van programmeercellen... 238 00:19:45,106 --> 00:19:46,774 - Verspreid over landen. - Haha-ha. 239 00:19:46,941 --> 00:19:48,776 Deskundigen schatten de onderbreking van de dienst... 240 00:19:48,943 --> 00:19:51,237 Zal uiteindelijk kosten gaan kosten miljarden aan gederfde inkomsten opbrengen. 241 00:19:51,404 --> 00:19:52,905 Man: Huil niet om kasteel. 242 00:19:53,072 --> 00:19:56,075 Hij kan dit afdekken de verandering in de kussens van zijn bank. 243 00:19:56,242 --> 00:19:58,536 Vrouw: Hm. Op een persoonlijke noot, dat spul was verpest. 244 00:19:58,703 --> 00:20:01,038 Ja, dat was het. Ik heb mezelf letterlijk kwaad gemaakt. 245 00:20:01,247 --> 00:20:02,623 O, klinkt leuk. 246 00:20:02,790 --> 00:20:05,793 Mens: Serieus, deze menselijke klootzakken... 247 00:20:05,960 --> 00:20:07,294 Ze hebben geen controle meer. 248 00:20:17,471 --> 00:20:20,641 Sandra: Sandra. Kabel: Rustig. 249 00:20:21,892 --> 00:20:23,310 Mijn naam is Sandra. 250 00:20:25,229 --> 00:20:26,313 Kabel: Stop met praten. 251 00:20:31,986 --> 00:20:33,404 [Sandra gromt] 252 00:20:37,074 --> 00:20:39,118 [Sandra spuugt] 253 00:20:39,285 --> 00:20:43,789 [Allemaal hijgen] 254 00:20:47,543 --> 00:20:49,086 [Alarm zoemt] 255 00:20:49,253 --> 00:20:50,755 [Pieptonen en vervolgens geweerhanen] 256 00:21:23,704 --> 00:21:26,248 [Propeller zoemend] 257 00:21:27,708 --> 00:21:29,543 [Geweervuur] 258 00:22:06,705 --> 00:22:08,749 [Mannen schreeuwen] 259 00:22:08,916 --> 00:22:11,252 [Geweervuur] 260 00:22:30,521 --> 00:22:32,731 [Hijgen] 261 00:22:37,444 --> 00:22:39,864 [Schreeuwen] 262 00:23:11,562 --> 00:23:12,980 Simon: Ik kan niet zeggen dat ik het niet heb geprobeerd. 263 00:23:36,962 --> 00:23:38,797 [Grunt] 264 00:23:49,642 --> 00:23:51,018 [Grunt] 265 00:24:14,041 --> 00:24:15,876 [Schreeuwen] 266 00:24:19,546 --> 00:24:22,049 [Juichen] 267 00:24:22,216 --> 00:24:23,342 Neuken, ja! 268 00:24:39,775 --> 00:24:41,777 [Man hoest] 269 00:24:41,944 --> 00:24:44,571 We gaan allemaal dood, ha, ha. 270 00:24:44,738 --> 00:24:47,408 [Lachend] 271 00:24:47,574 --> 00:24:49,410 [snikken] 272 00:24:49,576 --> 00:24:51,036 O, mijn god. 273 00:24:52,413 --> 00:24:54,832 Laat me hier weg! 274 00:24:56,542 --> 00:24:59,878 Ik mag hier niet zijn! 275 00:25:00,045 --> 00:25:02,589 Wie zijn zij? 276 00:25:02,756 --> 00:25:05,259 Wie zijn dat verdomme? 277 00:25:07,344 --> 00:25:09,096 Wie bespeelt ons, man? 278 00:25:21,358 --> 00:25:23,318 Simon: Hou je mond, vis. 279 00:25:50,471 --> 00:25:53,724 Homo. Homo, homo. 280 00:25:53,891 --> 00:25:55,267 Achterlijk homo. 281 00:25:55,434 --> 00:25:57,144 Hm. Zwermers. 282 00:25:57,311 --> 00:25:59,438 Computer: De nieuwste innovatie van Browning. 283 00:25:59,605 --> 00:26:00,939 Deze zelfontploffende cartridge... 284 00:26:01,106 --> 00:26:04,109 Biedt de breedste, dodelijkste straal beschikbaar via een volledige tracking... 285 00:26:04,276 --> 00:26:05,986 - Bochtenmunitie. - Papa leuk. 286 00:26:06,153 --> 00:26:09,948 - Fangirl: Simon! - Ugh, fangirl, stop met mij te hacken. 287 00:26:10,115 --> 00:26:11,867 Je gaat laat mijn vriend vermoorden... 288 00:26:12,034 --> 00:26:14,912 Voordat hij uit de gevangenis kan komen en vul mij met heet zaad. 289 00:26:15,079 --> 00:26:17,498 Vrouw: Simon, ik wil je gewoon spelen. 290 00:26:17,664 --> 00:26:19,917 - Vergeet die sterrenneuker. - Hou je mond, trut! 291 00:26:20,084 --> 00:26:23,170 Dus wanneer ga ik om je voor echte dingen te ontmoeten? 292 00:26:23,337 --> 00:26:24,546 Wat is dat? Aa. 293 00:26:24,713 --> 00:26:25,964 -Aah. 294 00:26:26,131 --> 00:26:29,510 Hoe gaat het, verliezer? zegt mama ga naar de universiteit, verdomme weg... 295 00:26:29,676 --> 00:26:32,638 En oh ja, dat ben jij een zieke retard. Je bent zielig. 296 00:26:32,805 --> 00:26:35,015 - Je ruikt naar Jeffrey Dahmer. - Wil je vrijen? 297 00:26:35,182 --> 00:26:37,184 Jij wenst. Ik kan niet wachten tot ze je onderbreken. 298 00:26:37,351 --> 00:26:39,191 - Eet ballen, teef. - Vrouwen [in koor]: Simon? 299 00:26:39,228 --> 00:26:42,189 - Misschien. - O, mijn god! Jij bent het echt! 300 00:26:42,356 --> 00:26:45,109 - Leuk. - Wil je onze tieten zien, Simon? 301 00:26:45,275 --> 00:26:47,027 Ja. Ja, dat doe ik. 302 00:26:47,194 --> 00:26:49,238 Vrouw 1: Hmm, nu dat wij hebben uw aandacht... 303 00:26:49,404 --> 00:26:51,323 Hier is een aanbieding dat je niet kunt weigeren. 304 00:26:51,490 --> 00:26:53,492 - Simon: Oh, daar gaan we. - 50 miljoen euro... 305 00:26:53,659 --> 00:26:55,160 Voor controle van kabel. 306 00:26:55,327 --> 00:26:57,454 Directe overdracht naar de rekening van uw keuze. 307 00:26:57,621 --> 00:26:59,123 Kable is niet te koop. Bedankt. 308 00:26:59,289 --> 00:27:03,877 - Schatje, maak er 100 van. - Het is echt geweest. 309 00:27:06,088 --> 00:27:08,674 [Statisch zoemen] 310 00:27:10,134 --> 00:27:11,218 Wat de fuck? 311 00:27:11,385 --> 00:27:12,803 [Geweerschot] 312 00:27:17,015 --> 00:27:20,269 [Geweervuur] 313 00:27:22,146 --> 00:27:25,232 Vrouw: Als je met Kable wilt praten, wij kunnen u laten zien hoe. 314 00:27:25,399 --> 00:27:28,735 Als je met Kabel wilt praten, wij kunnen u laten zien hoe. 315 00:27:28,902 --> 00:27:32,573 Als je met Kabel wilt praten, wij kunnen u laten zien hoe. 316 00:27:35,409 --> 00:27:39,580 Kijk ernaar. Het nieuwe gezicht van 'moordenaars'. Pure, gekristalliseerde horror... 317 00:27:39,746 --> 00:27:42,749 Twee verdiepingen hoog, en badend in bloedig rood. 318 00:27:42,916 --> 00:27:45,711 - Hij is wat ze willen. - Ze houden van kabel. 319 00:27:45,878 --> 00:27:47,379 Dat doen ze nu, hé. 320 00:27:47,546 --> 00:27:50,382 Maar als ze hun held zien sterven vlak voor hun ogen... 321 00:27:50,549 --> 00:27:51,842 Zo scherp en levendig... 322 00:27:52,009 --> 00:27:54,970 Het voelt alsof je contact kunt opnemen en raak het natte vlees aan... 323 00:27:55,137 --> 00:27:57,347 Ze gaan veranderen hun standpunt. 324 00:27:57,514 --> 00:28:01,852 Ze zullen verleid worden door de macht, het geweld, de dominantie. 325 00:28:02,060 --> 00:28:05,022 - Het is de menselijke natuur. - Kable heeft 28 gevechten overleefd. 326 00:28:05,189 --> 00:28:07,524 Elke speler in het spel probeert hem eruit te halen. 327 00:28:07,691 --> 00:28:11,653 Ja, Kable is een perfecte soldaat. Hij is een tactische moordcomputer. 328 00:28:11,820 --> 00:28:16,533 Zijn enige kwetsbaarheid is de nanex zelf, de ping. 329 00:28:16,700 --> 00:28:18,535 De vertraging tussen Simons bevelen... 330 00:28:18,702 --> 00:28:21,288 En het vermogen van Kable om uit te voeren. 331 00:28:21,455 --> 00:28:23,957 Man: Dus waarom zou dit kan het anders zijn? 332 00:28:24,499 --> 00:28:26,376 Wie controleert hem? 333 00:28:30,297 --> 00:28:31,715 Niemand. 334 00:28:31,882 --> 00:28:34,801 [Zwaar ademhalen] 335 00:28:40,557 --> 00:28:43,310 [Schreeuwen] 336 00:28:43,477 --> 00:28:45,062 Haal het uit mij! 337 00:29:05,749 --> 00:29:09,670 - Wat is er in hemelsnaam met deze gebeurd? - Het lijkt erop dat hij ontsnapt is. 338 00:29:11,088 --> 00:29:12,172 [Bewaker spot] 339 00:29:14,466 --> 00:29:19,263 Bewaker: Oké, meisjes. Terug naar je jazzercise. 340 00:29:25,644 --> 00:29:26,687 [Grunt] 341 00:29:26,853 --> 00:29:28,605 [Deur gaat dicht] 342 00:29:28,772 --> 00:29:31,984 [Fluisterend] Dat is Hackman. Hackman. Hackman-nackman. 343 00:29:32,150 --> 00:29:36,029 [Met normale stem] Hij heeft een geheel vermoord puinhoop van mensen. Allerlei mensen. 344 00:29:36,905 --> 00:29:40,367 En dan op een dag, hij loopt gewoon naar voren en geeft zichzelf aan. 345 00:29:40,534 --> 00:29:43,745 Het is alsof hij naar binnen wil of zoiets geks. 346 00:29:43,912 --> 00:29:45,205 Weet je wat ik bedoel? 347 00:29:45,872 --> 00:29:47,624 Er is altijd Het zullen moordenaars zijn, man... 348 00:29:47,791 --> 00:29:50,552 Zolang klootzakken dat maar leuk vinden rondrennen en zelfmoord plegen... 349 00:29:50,711 --> 00:29:53,380 Kabel. Laten we gaan. Upgrades. Kom op. 350 00:29:57,843 --> 00:30:01,596 - Waarom upgrade je een broer niet? - Waarom hou je niet je mond? 351 00:30:06,059 --> 00:30:09,146 Waarom hou je niet je mond? Houd verdomme je mond? 352 00:30:09,313 --> 00:30:11,690 Houd verdomme je mond. 353 00:30:13,483 --> 00:30:16,320 [Geweervuur] 354 00:30:27,664 --> 00:30:29,624 [Geweerschot] 355 00:30:39,092 --> 00:30:41,553 - Bewaker: Wie mikt? - Wat? 356 00:30:41,720 --> 00:30:44,848 Wie doelt? De speler of de moordenaar? 357 00:30:49,394 --> 00:30:50,520 Kable: Ik ben de hand. 358 00:30:52,105 --> 00:30:54,608 Iemand ergens anders is het oog. 359 00:30:55,400 --> 00:30:56,818 Dat is uitgevallen, man. 360 00:30:56,985 --> 00:31:01,365 Soms, ze nemen het volledig over. 361 00:31:01,531 --> 00:31:02,949 Zij... 362 00:31:03,116 --> 00:31:07,579 Beweeg je rond als een robot. Maar dat werkt niet zo goed. 363 00:31:07,746 --> 00:31:10,957 - -Waarom? - De vertraging. 364 00:31:11,124 --> 00:31:14,461 Ja, de ping. Daar praten ze over. 365 00:31:14,628 --> 00:31:17,881 Ongeveer hoe lang het duurt voor de moordenaar om op het commando te reageren. 366 00:31:18,799 --> 00:31:21,218 Hoe ze het ook noemen... 367 00:31:21,385 --> 00:31:23,470 Een stukje van een seconde daar... 368 00:31:23,637 --> 00:31:26,556 Is het verschil tussen leven en sterven. 369 00:31:26,723 --> 00:31:28,058 Wanneer die trekker overhaalt... 370 00:31:34,523 --> 00:31:36,358 Ik ben het gewoon. 371 00:31:57,587 --> 00:31:59,464 Hackman: Hé, kabel. 372 00:32:03,885 --> 00:32:05,971 Ik heb net iemand vermoord. 373 00:32:16,815 --> 00:32:20,777 Hij is hier terug. Wil je zien? 374 00:32:23,029 --> 00:32:24,865 Kabel: Weet je, je hoofd staat niet recht. 375 00:32:27,409 --> 00:32:28,952 [Grunt] 376 00:32:29,828 --> 00:32:32,747 Hackman: Ik ga jou zondag ook vermoorden. 377 00:32:32,914 --> 00:32:34,207 Ja, waarschijnlijk. 378 00:32:34,374 --> 00:32:35,876 Hackman: Daarom hebben ze mij hier geplaatst. 379 00:32:36,585 --> 00:32:38,545 Ik heb geen verplichtingen. 380 00:32:39,337 --> 00:32:41,631 [S ik ng ik n g] Ik heb geen verplichtingen 381 00:32:41,798 --> 00:32:43,467 dus ik heb plezier 382 00:32:44,509 --> 00:32:48,096 Ik ben aan niemand gebonden 383 00:32:48,722 --> 00:32:53,310 ze hebben touwtjes maar je kunt het zien 384 00:32:54,311 --> 00:32:58,982 er zijn geen verplichtingen aan mij 385 00:32:59,149 --> 00:33:01,193 Je hebt twee hoeren, Kable. 386 00:33:01,735 --> 00:33:04,404 - Wat zeg je verdomme? - Aan de buitenkant. 387 00:33:05,655 --> 00:33:09,326 Het spijt me. Ik bedoelde je mooie meisjes. 388 00:33:11,244 --> 00:33:13,622 Dus je wilt contact met ze opnemen. 389 00:33:14,915 --> 00:33:17,876 Maar ik ga ze eerst bezoeken. 390 00:33:28,762 --> 00:33:30,096 Oké. 391 00:33:37,437 --> 00:33:39,064 Simon: Kabel. 392 00:33:40,106 --> 00:33:42,776 Kabel, kerel. Ik ben het. 393 00:33:42,943 --> 00:33:44,861 - Ik ben het. - WHO? 394 00:33:45,028 --> 00:33:48,281 Simon. Ik speel jou. 395 00:33:48,949 --> 00:33:52,035 - Hoe komt het dat ik je kan horen? - Nou, het is een mod. 396 00:33:53,036 --> 00:33:56,414 - Gamers kunnen niet met nadelen praten. - Simon: Ik weet het. 397 00:33:57,290 --> 00:33:59,793 Het is verdomd ongelooflijk. Dit is verbazingwekkend. 398 00:34:02,879 --> 00:34:04,130 [Geweervuur] 399 00:34:10,470 --> 00:34:12,806 [Toerental motorfietsmotor] 400 00:34:12,973 --> 00:34:14,975 [Geweervuur] 401 00:34:18,019 --> 00:34:21,815 Simon: Het is cool, ja? Kable: Nee, het is niet cool. 402 00:34:22,357 --> 00:34:24,276 Let op het verdomde spel. 403 00:34:24,442 --> 00:34:26,820 [Geweervuur] 404 00:34:33,618 --> 00:34:35,495 Simon: Oké, ik snap het, ik snap het. 405 00:34:35,662 --> 00:34:39,082 - Wat ben jij, 12? - Ik ben eigenlijk 17. Bedankt. 406 00:34:42,168 --> 00:34:44,337 [kreunt] 407 00:34:46,506 --> 00:34:50,260 Dit is ongelooflijk. Hoe ben ik nog niet dood? 408 00:34:51,136 --> 00:34:53,305 Omdat ik een stoere klootzak ben. 409 00:34:53,471 --> 00:34:54,514 [Kable gromt] 410 00:35:05,442 --> 00:35:07,444 [Hijgen] 411 00:35:07,611 --> 00:35:09,112 Shit. 412 00:35:09,279 --> 00:35:10,989 Ik doe mijn best, ik ga verspreiden. 413 00:35:14,534 --> 00:35:17,704 Freek, je zou hier niet moeten zijn. 414 00:35:18,663 --> 00:35:20,123 Ik wil neerleggen. Ik wil werken. 415 00:35:20,832 --> 00:35:22,876 Ik wil rocken. Het gaat me lukken. Ik ga. 416 00:35:26,254 --> 00:35:28,381 [Geweervuur] 417 00:35:38,350 --> 00:35:39,559 [Grunt] 418 00:35:39,726 --> 00:35:40,977 - Simon: Gibs. - Wat? 419 00:35:41,144 --> 00:35:43,313 Zoals 'ingewanden'. Uh, brokjes en stukjes. 420 00:35:43,480 --> 00:35:46,399 - Brokken. Overal stukjes. - Dit zijn echte mensen, klootzak. 421 00:35:47,484 --> 00:35:48,777 [Fietser roept] 422 00:35:55,200 --> 00:35:56,993 Simon: Psycho's in de dodencel. Dus wat? 423 00:35:57,160 --> 00:35:58,745 Ze hadden het toch al verwacht? 424 00:35:58,912 --> 00:36:00,413 [Man roept] 425 00:36:13,385 --> 00:36:17,806 Kable: Ik denk dat dat ook voor mij geldt. Simon: Ja, maar jij bent anders. 426 00:36:18,431 --> 00:36:20,433 Verschillend? Hoe? 427 00:36:20,600 --> 00:36:22,352 Ik weet het niet. Omdat jij mijn psychopaat bent. 428 00:36:23,687 --> 00:36:26,022 Verdomd, nieuw gebied. 429 00:36:32,112 --> 00:36:35,198 Denk er eens over na, Kabel. Al die shit we hebben het samen meegemaakt. 430 00:36:35,365 --> 00:36:39,786 Wat een epische run, man. Het zal klote zijn om het te zien eindigen. 431 00:36:39,953 --> 00:36:42,414 - Maak je een grapje? - Nou ja. 432 00:36:42,580 --> 00:36:45,041 Ik begrijp dat, voor jou is het anders. 433 00:36:49,045 --> 00:36:50,630 Deze kant op. 434 00:36:53,591 --> 00:36:55,471 - Simon: Er is daar niets. - Geloof me, jongen. 435 00:36:55,510 --> 00:36:58,304 Het is een beperkt gebied. Het ligt buiten de grenzen van het spel. 436 00:36:58,471 --> 00:37:00,432 Ik kon je daar niet plaatsen zelfs als ik het probeerde. 437 00:37:00,598 --> 00:37:03,059 Computer: Waarschuwing. Toegang geweigerd. 438 00:37:14,821 --> 00:37:15,989 Simon: Shit. 439 00:37:16,156 --> 00:37:18,825 [Grunderen en schreeuwen] 440 00:37:26,666 --> 00:37:28,168 [kreunt] 441 00:37:28,334 --> 00:37:29,669 Dag, kabel. 442 00:37:30,712 --> 00:37:32,255 [Geweer wordt uitgeschakeld] 443 00:37:34,007 --> 00:37:35,508 [Alarm klinkt] 444 00:37:40,472 --> 00:37:41,890 [Grommen] 445 00:37:44,017 --> 00:37:45,143 Bewaker 1: Pak hem, pak hem. 446 00:37:45,310 --> 00:37:46,394 Bewaker 2: Kom op, kom op. 447 00:37:46,561 --> 00:37:47,687 [Hackman schreeuwt] 448 00:37:47,854 --> 00:37:50,023 Het kind zorgt ervoor dat ik vermoord wordt. 449 00:37:50,190 --> 00:37:52,192 Kerel, ik ben hier, man. Ik kan je horen. 450 00:37:52,358 --> 00:37:54,319 Luister naar mij. 451 00:37:55,111 --> 00:37:59,657 Ik weet niet wie erachter zit of waarom, maar ik zou vanavond sterven. 452 00:37:59,824 --> 00:38:01,367 Ze schieten op ons. 453 00:38:01,534 --> 00:38:05,622 Nu kan ik ze verslaan. Maar niet als jij mij controleert. 454 00:38:06,122 --> 00:38:09,876 - Waar heb je het in godsnaam over? - Laat me los, jongen. 455 00:38:10,043 --> 00:38:12,504 - Als je wilt winnen, laat me dan los. - Simon: Dat kan ik niet. 456 00:38:12,670 --> 00:38:13,713 Vind een manier. 457 00:38:16,049 --> 00:38:17,467 Bastaard. 458 00:38:24,390 --> 00:38:29,062 Dus mevrouw Roth, er staat dat u solliciteert voor de voogdij over uw dochter. 459 00:38:29,229 --> 00:38:31,731 Delia. Haar naam is Delia. 460 00:38:31,898 --> 00:38:34,526 Echtgenoot opgesloten, leven zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating. 461 00:38:34,692 --> 00:38:36,402 Gebruik jij je meisjesnaam? 462 00:38:37,111 --> 00:38:38,571 Eh-huh, eh... 463 00:38:39,447 --> 00:38:41,574 Mijn man, hij is... 464 00:38:41,741 --> 00:38:44,953 Het is niet helemaal waar, over zijn straf. 465 00:38:45,119 --> 00:38:47,080 Sterker nog, hij wordt binnenkort vrijgelaten. 466 00:38:47,247 --> 00:38:52,001 Mevrouw Roth, uw man werd aangeklaagd en... 467 00:38:52,168 --> 00:38:53,378 [Lacht] 468 00:38:53,545 --> 00:38:55,755 Hij werd aangeklaagd en veroordeeld van moord met voorbedachten rade. 469 00:38:55,922 --> 00:38:59,884 Ik denk nauwelijks aan zijn vrijlating, als het überhaupt zou gebeuren... 470 00:39:00,051 --> 00:39:01,761 Ik denk het niet dat zou een goede zaak zijn. 471 00:39:05,640 --> 00:39:06,683 [schraapt keel] 472 00:39:06,850 --> 00:39:08,726 Dus er staat dat je een acteur bent? 473 00:39:10,103 --> 00:39:12,355 Ik weet het niet dat ik je ergens in heb gezien. 474 00:39:12,522 --> 00:39:14,232 Ik werk in de ‘maatschappij’. 475 00:39:15,859 --> 00:39:16,901 Het is een baan. 476 00:39:17,068 --> 00:39:19,612 Mevrouw Roth, uw kind is geweest buitengewoon goed geplaatst. 477 00:39:19,779 --> 00:39:23,992 De familie is rijk. Dat zal ze nooit doen iets willen. Ik kan het begrijpen... 478 00:39:24,158 --> 00:39:26,619 Dat je van je dochter houdt, waarschijnlijk heel erg... 479 00:39:26,786 --> 00:39:31,749 Maar denk je echt waar ze beter mee af zou zijn... 480 00:39:32,333 --> 00:39:33,793 Mensen zoals jij? 481 00:39:35,962 --> 00:39:37,881 Ja, dat doe ik. 482 00:39:38,423 --> 00:39:39,799 Ik ben haar moeder. 483 00:39:40,466 --> 00:39:41,968 [Zucht] 484 00:39:43,261 --> 00:39:45,805 Wij zullen uw aanvraag indienen alle aandacht die het verdient. 485 00:39:45,972 --> 00:39:47,974 [Zoemer zoemt] 486 00:40:17,629 --> 00:40:20,131 - Vind je de software leuk? - Software? 487 00:40:20,298 --> 00:40:23,968 - De walkietalkie, speler. - Geen gedoe. 488 00:40:24,135 --> 00:40:26,971 Jij bent de man van de tv, de mensz. 489 00:40:27,138 --> 00:40:30,183 Dat klopt, schat. Je denkt na wat zei de broer? 490 00:40:30,350 --> 00:40:32,852 Naar welke broer Verwijs je, broeder? 491 00:40:33,019 --> 00:40:37,065 Kable wil de vrijheid om te schoppen, doe het op zijn manier. 492 00:40:37,231 --> 00:40:39,525 - Ga je het hem geven? - Luisterde je? 493 00:40:39,692 --> 00:40:41,444 Wij zien en horen alles. 494 00:40:41,611 --> 00:40:45,114 Alles wat doorgaat binnen het zogenaamde spel. 495 00:40:45,281 --> 00:40:47,992 Oké dan. Kable zei dat we geluk hadden. 496 00:40:48,159 --> 00:40:50,203 Ze schoten op ons. Waar gaat dat over? 497 00:40:50,370 --> 00:40:52,121 Kable heeft een verleden. Hij weet dingen. 498 00:40:52,288 --> 00:40:54,874 Hij weet dingen, dingen waarvan hij niet eens weet dat hij ze weet. 499 00:40:55,041 --> 00:40:56,167 Welke dingen? 500 00:40:56,334 --> 00:40:58,211 Dingen waar Castle bang voor is. 501 00:40:58,378 --> 00:41:00,088 Zolang jouw jongen blijft binnen... 502 00:41:00,254 --> 00:41:02,298 Kasteel weet het hij kan hem stil houden. 503 00:41:02,465 --> 00:41:03,716 Maar als hij ooit vrijkomt? 504 00:41:03,883 --> 00:41:06,636 Mm-mm. Castle zou dat nooit laten gebeuren. 505 00:41:06,803 --> 00:41:07,887 Er is nog één gevecht over. 506 00:41:08,054 --> 00:41:10,723 Ik denk dat ik mijn eigen zaken wel aankan. Hartelijk dank. 507 00:41:10,890 --> 00:41:13,726 Je hoort mij niet. Dit is niet iets dat je kunt controleren. 508 00:41:13,893 --> 00:41:15,603 Dit is niet iets jij kunt controleren. 509 00:41:15,770 --> 00:41:17,563 Ze gaan hem vermoorden, Simon. 510 00:41:17,730 --> 00:41:19,565 In de ogen van de wereld, en wat dan? 511 00:41:19,732 --> 00:41:21,651 Jij bent gewoon weer een arme, kleine, rijke honky. 512 00:41:21,818 --> 00:41:24,153 Arme, kleine, rijke honky. Arme, kleine, rijke honky. 513 00:41:24,320 --> 00:41:27,573 Geen kabel, geen poesje, geen shit. 514 00:41:27,740 --> 00:41:30,076 Kijk, man, dit... 515 00:41:30,243 --> 00:41:31,244 Dit is te zwaar. 516 00:41:31,411 --> 00:41:35,039 Ik weet niet eens wat waar je het over hebt. Ik speel alleen maar spelletjes. 517 00:41:35,206 --> 00:41:37,166 - Spellen. - Dat klopt. Het is een spel. 518 00:41:37,333 --> 00:41:39,711 - Je wilt het winnen, nietwaar? - Ja, dat ben ik van plan. 519 00:41:39,877 --> 00:41:42,422 Dan moet je de touwtjes doorknippen, poppenspeler. 520 00:41:42,588 --> 00:41:45,925 Stel je een moordenaar voor die niet hoeft te wachten te horen krijgen wat te doen. 521 00:41:46,092 --> 00:41:48,761 Geen ping, begrijp je? 522 00:41:48,928 --> 00:41:52,390 - Dat zou bedrog zijn. - Een mod. Dat is alles wat het zou zijn. 523 00:41:52,974 --> 00:41:56,728 Weet je waarom? Omdat het spel moet evolueren. 524 00:41:56,894 --> 00:41:59,856 - Voel je mij? - Ik doe. 525 00:42:00,898 --> 00:42:04,902 - Ik voel je, mijn gigantische broer. - Nou, laten we dan rocken, schat. 526 00:42:11,284 --> 00:42:12,910 Vrouw [fluistert]: Tillman. 527 00:42:14,120 --> 00:42:16,456 We weten dat je met hem hebt gesproken. 528 00:42:17,290 --> 00:42:19,584 Jouw speler. 529 00:42:23,463 --> 00:42:26,132 - [Fluisterend] Wie ben jij? - Een vriend. 530 00:42:27,592 --> 00:42:29,135 Ik heb er geen. 531 00:42:29,302 --> 00:42:31,095 Luister naar mij. 532 00:42:31,262 --> 00:42:36,059 Simon gaat je wat geven je wilt, waar je hem om vroeg. 533 00:42:38,394 --> 00:42:39,854 Hoe weet je dat? 534 00:42:40,021 --> 00:42:41,773 Ik weet nog iets. 535 00:42:41,939 --> 00:42:46,694 Of hij je nu wel of niet controleert, je zult nooit het opslagpunt bereiken. 536 00:42:46,861 --> 00:42:48,488 Castle staat het niet toe. 537 00:42:48,654 --> 00:42:51,616 - We zullen zien. - Nee. Je moet ontsnappen. 538 00:42:51,783 --> 00:42:54,660 Je vrouw en je dochter Ik heb je nodig, Tilman. 539 00:42:54,994 --> 00:42:57,038 Als je de mensen wilt zien op de foto... 540 00:42:57,205 --> 00:42:59,499 Je zult een andere manier moeten vinden. 541 00:43:04,670 --> 00:43:09,300 - Ik wil dat je iets voor me haalt. - Wat, tillman? 542 00:43:57,390 --> 00:43:59,142 Man [over spreker]: Wat hebben we daar? 543 00:43:59,308 --> 00:44:01,060 Wat is dat in vredesnaam? 544 00:44:09,735 --> 00:44:11,404 Leg het neer. 545 00:44:17,702 --> 00:44:20,580 Neukgezicht, gooi de fles in de prullenbak. 546 00:44:21,372 --> 00:44:23,040 [Glas breekt] 547 00:44:26,752 --> 00:44:30,089 [Kable hijgen] 548 00:44:34,927 --> 00:44:37,054 [Kable gromt] 549 00:44:41,559 --> 00:44:44,604 Simon: Oh, ik zie dat het zo was Een geweldig idee om je los te laten. 550 00:44:44,770 --> 00:44:47,982 [Geweervuur] 551 00:44:52,278 --> 00:44:53,779 [Grommen] 552 00:44:53,946 --> 00:44:55,615 Kabel: Wat is er gebeurd? Simon: Het is gebeurd. 553 00:44:55,781 --> 00:44:57,742 Je wilde controle. Je snapt het. 554 00:44:57,909 --> 00:45:00,286 [Geweervuur] 555 00:45:11,130 --> 00:45:13,716 Wat is er met jou aan de hand, Kabel? Dood iets. 556 00:45:13,883 --> 00:45:15,468 [Geweervuur] 557 00:45:39,742 --> 00:45:41,160 Dit is ongelooflijk. 558 00:45:41,327 --> 00:45:42,828 Kabel, luister. 559 00:45:42,995 --> 00:45:45,248 Dit is het laatste spel. Je zult dood eindigen. 560 00:45:45,414 --> 00:45:49,460 Ik ga er uitzien als een totale klootzak als je je ballen niet bij elkaar trekt. 561 00:45:53,631 --> 00:45:54,674 Verdomme! 562 00:45:55,549 --> 00:45:57,843 [Hijgen] 563 00:45:58,177 --> 00:46:00,513 [Metalen gekletter] 564 00:46:21,367 --> 00:46:23,536 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 565 00:46:31,002 --> 00:46:32,461 Oh, wat in vredesnaam? 566 00:46:35,715 --> 00:46:36,882 Dat is gewoon walgelijk, maat. 567 00:46:42,513 --> 00:46:43,556 [Urine spatten] 568 00:46:43,723 --> 00:46:45,224 [Zucht] 569 00:46:45,391 --> 00:46:46,434 [Grinnikt] 570 00:47:01,115 --> 00:47:03,034 [Geweervuur] 571 00:47:04,744 --> 00:47:06,412 [Motortoerental] 572 00:47:08,748 --> 00:47:09,832 Simon: Ga, ga, ga... 573 00:47:09,999 --> 00:47:11,917 Nog iets, Jij verdomde cheerleader? 574 00:47:14,045 --> 00:47:15,546 [Hackman roept] 575 00:47:20,843 --> 00:47:23,054 [Grunderen en schreeuwen] 576 00:47:28,017 --> 00:47:29,101 Klootzak! 577 00:47:44,784 --> 00:47:48,120 Kabel, alsjeblieft. Alsjeblieft, ik smeek je, kom terug in het spel. 578 00:47:48,287 --> 00:47:49,955 Je neukt mij hier. 579 00:47:57,254 --> 00:48:00,299 Computer: Dit is een beperkt gebied. Keer terug naar het gevechtsgebied. 580 00:48:00,466 --> 00:48:02,760 [Computer piept] 581 00:48:08,724 --> 00:48:09,809 Ik ben dood. 582 00:49:00,734 --> 00:49:02,027 [Grunt] 583 00:49:21,881 --> 00:49:23,174 [Remmen gieren] 584 00:49:29,555 --> 00:49:31,640 [Hijgen] 585 00:49:38,272 --> 00:49:40,900 [Hijgend en babbelend] 586 00:49:41,066 --> 00:49:42,902 Wat is er verdomme net gebeurd? 587 00:49:43,068 --> 00:49:45,237 De eerste berichten zijn dat kabel... 588 00:49:45,404 --> 00:49:48,741 Het meest herkenbare gezicht van de Het fenomeen 'slayers'... 589 00:49:48,908 --> 00:49:53,204 Naast Ken Castle zelf, wordt officieel vermeld als 'gefragmenteerd'. 590 00:49:53,746 --> 00:49:57,249 Nog maar één sessie verwijderd van de eerste moordenaar ooit te zijn... 591 00:49:57,416 --> 00:49:59,585 Om volledige gratie en vrijlating te winnen. 592 00:49:59,752 --> 00:50:02,254 In een netcast geplaagd door technische problemen... 593 00:50:02,421 --> 00:50:03,756 En dode plekken... 594 00:50:03,923 --> 00:50:06,008 Het rapport kon niet worden bevestigd. 595 00:50:06,175 --> 00:50:09,762 Echter, Kable, geboren John Tilman van Albany, New York... 596 00:50:09,929 --> 00:50:12,848 En veroordeeld voor moord nog maar vier jaar geleden... 597 00:50:13,015 --> 00:50:15,267 Is verwijderd uit "slayers"-roosters... 598 00:50:15,434 --> 00:50:17,102 En lijsten met aankomende evenementen. 599 00:50:17,269 --> 00:50:19,271 Zijn speler, megaster Simon Silverton... 600 00:50:19,438 --> 00:50:21,106 Kon niet worden bereikt voor commentaar. 601 00:50:23,734 --> 00:50:24,777 Heeft u een vraag? 602 00:50:24,944 --> 00:50:26,987 Tillman liet een vrouw achter aan de buitenkant toch? 603 00:50:27,154 --> 00:50:29,532 -Tillman? Ja. - Vind haar. 604 00:50:40,042 --> 00:50:41,460 Nika: Oeh. 605 00:50:48,133 --> 00:50:49,510 [Gorge grinnikt] 606 00:51:00,271 --> 00:51:01,647 Computer: Link geactiveerd. 607 00:51:09,655 --> 00:51:12,283 [Mannen schreeuwen onduidelijk] 608 00:51:36,682 --> 00:51:38,142 Trace: Ze is niet thuis. 609 00:51:38,309 --> 00:51:41,020 Maar de persoonlijke veiligheid van Castle zal snel genoeg zijn... 610 00:51:41,186 --> 00:51:43,188 En geloof me, je wilt ze niet ontmoeten. 611 00:51:43,731 --> 00:51:47,359 - Wie ben je? - Dat heb je me al eens eerder gevraagd. 612 00:51:48,527 --> 00:51:49,528 Jouw stem... 613 00:51:49,695 --> 00:51:51,572 Weet je, je zou echt moeten komen met mij. 614 00:51:52,615 --> 00:51:54,325 Zoals nu. 615 00:51:54,491 --> 00:51:56,493 [Propeller zoemend] 616 00:52:09,214 --> 00:52:10,382 [Menigte schreeuwt] 617 00:52:40,663 --> 00:52:43,374 [Geluidseffecten piepen op console] 618 00:52:49,463 --> 00:52:51,215 Humanz-broer: Daarom ben je een dwaas. 619 00:52:51,382 --> 00:52:52,925 Dat is waar ik het over heb. 620 00:52:53,258 --> 00:52:54,301 Wie is dat? 621 00:52:54,468 --> 00:52:57,346 Man: Zou je ermee willen stoppen met dat gekke buitensporige gedoe? 622 00:52:58,138 --> 00:53:01,266 Humanz-broer: Kom op, man. Daarom is het een spel van bedrog. 623 00:53:04,269 --> 00:53:06,188 Ja. Oeh! Ha, ha. 624 00:53:06,355 --> 00:53:08,691 Dat is onzin, kerel. Je weet dat dat onzin is. 625 00:53:08,857 --> 00:53:10,401 Zijn jullie degenen die mij hebben uitgebroken? 626 00:53:10,943 --> 00:53:13,362 - We hebben alleen je geest bevrijd. - En jouw kont volgde. 627 00:53:13,529 --> 00:53:17,199 Heilige shit, puppy. Je hebt het gehaald. Je bent echt hier. 628 00:53:17,366 --> 00:53:18,784 Ahum, kabel. 629 00:53:20,285 --> 00:53:21,870 Je bent geweldig. 630 00:53:24,081 --> 00:53:27,084 - Je hebt vragen. - Een paar. 631 00:53:27,251 --> 00:53:30,379 Dus nam ze mijn bloed af. Waarom? 632 00:53:30,546 --> 00:53:32,089 Man: De nanex. 633 00:53:32,256 --> 00:53:34,842 Het wijzigt de feitelijke celstructuur van je hersenen. 634 00:53:35,008 --> 00:53:37,636 Wij kunnen het kraken, maar het is geen one-size-fits-all. 635 00:53:37,803 --> 00:53:41,265 Wij hebben uw DNA nodig zodat we aangepaste code kunnen genereren. 636 00:53:41,432 --> 00:53:44,560 - Oké. Waarom ik dan? - Omdat Castle bang voor je is. 637 00:53:44,727 --> 00:53:46,079 Humanz-broer: Het is niet alleen het spel. 638 00:53:46,103 --> 00:53:48,188 Elke dag zijn er meer mensen... 639 00:53:48,355 --> 00:53:51,567 Wil je deel uitmaken van de kasteelwereld, al het menselijke weggooien. 640 00:53:51,734 --> 00:53:53,610 Op dit moment zijn het de wanhopigen. 641 00:53:53,777 --> 00:53:58,157 Veroordeelden, verslaafden, zieken, armen, degenen die door de kieren vallen. 642 00:53:58,323 --> 00:54:00,325 Humanz-broer: Het gevangenissysteem is uit de hand gelopen... 643 00:54:00,492 --> 00:54:02,286 Staat op failliet de hele verdomde VS 644 00:54:02,453 --> 00:54:04,747 Dan komt het kasteel binnenrijden op een wit paard. 645 00:54:04,913 --> 00:54:07,499 Hij zegt dat hij een plan heeft om ons te redden en wij vallen gewoon in de rij? 646 00:54:07,666 --> 00:54:09,293 De gezondheidszorg is aan het instorten. 647 00:54:09,460 --> 00:54:11,380 Humanz-broer: Hij dringt aan op totale controle... 648 00:54:11,545 --> 00:54:13,922 Over genetische ziekten. Geboorteafwijking is niet langer een probleem. 649 00:54:14,089 --> 00:54:16,467 Het enige wat we doen is cellen uitwisselen voor degene die hij ons geeft. 650 00:54:16,633 --> 00:54:18,677 Trace: Belofte van een langer leven en een dikkere portemonnee. 651 00:54:18,844 --> 00:54:20,596 - Denk je dat mensen zullen weigeren? - Fuck, nee. 652 00:54:20,763 --> 00:54:22,931 Humanz-broer: Dan is het volgende dat je weet... 653 00:54:24,600 --> 00:54:26,477 We zijn allemaal slaven. 654 00:54:28,312 --> 00:54:30,105 Ik kan je niet helpen. 655 00:54:31,940 --> 00:54:34,359 Tillman, we weten waar ze is. 656 00:54:44,328 --> 00:54:47,039 [Babbelen] 657 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 [Trancemuziek wordt afgespeeld op stereo] 658 00:54:59,134 --> 00:55:02,554 [Allemaal kletsend en lachend] 659 00:55:07,684 --> 00:55:09,520 Vrouw: Gebruik je tong. 660 00:55:20,030 --> 00:55:22,241 [Vrouw kreunt] 661 00:55:33,627 --> 00:55:35,587 [Lachend] 662 00:55:39,424 --> 00:55:40,717 Hoi Nika. 663 00:55:40,884 --> 00:55:41,927 [Gorge grinnikt] 664 00:55:42,094 --> 00:55:43,220 O, hallo. Rick verkracht, toch? 665 00:55:43,387 --> 00:55:44,596 Rick verkracht, toch? 666 00:55:46,807 --> 00:55:48,767 Ik dacht dat je dat niet was hier niet meer toegestaan. 667 00:55:49,309 --> 00:55:50,769 [Lachend] 668 00:55:54,815 --> 00:55:57,609 Dat was vorige maand. Ik was een slechte jongen. 669 00:55:59,611 --> 00:56:00,612 [gaapt] 670 00:56:00,779 --> 00:56:01,905 Ben je nog steeds een slechte jongen? 671 00:56:03,073 --> 00:56:04,950 Ben je nog steeds een slechte jongen? 672 00:56:07,286 --> 00:56:08,412 [Lift piept] 673 00:56:15,919 --> 00:56:17,254 Lift: naar beneden. 674 00:56:23,886 --> 00:56:25,304 [piepen] 675 00:56:54,666 --> 00:56:56,168 [Grunderen en schreeuwen] 676 00:57:03,008 --> 00:57:05,677 - Dood me alsjeblieft niet. - Dood me alsjeblieft niet. 677 00:57:09,264 --> 00:57:11,183 - Ik zal alles doen. - Nee, zeg dat niet. 678 00:57:11,683 --> 00:57:12,768 Zeg dat niet. 679 00:57:15,145 --> 00:57:18,190 Nee. Nee, stop. Schat, stop. Stop. 680 00:57:19,524 --> 00:57:23,862 Verdomme, jij daarbinnen haar onder controle houden, laat haar praten. 681 00:57:24,488 --> 00:57:28,367 Ik kan het niet. Ze moet het zeggen wat ik haar vertel. 682 00:57:28,533 --> 00:57:31,495 Nee, je kunt mij horen. Ik weet dat je het kunt. 683 00:57:33,413 --> 00:57:36,750 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 684 00:57:37,542 --> 00:57:38,710 - Ik hou van je... - Zwijg! 685 00:57:40,462 --> 00:57:43,548 Jij zegt nog iets en ik zal je vinden... 686 00:57:43,715 --> 00:57:46,218 Ik scheur je in stukken, begrijp je? 687 00:57:47,010 --> 00:57:48,971 Ik haal je hier weg. 688 00:57:52,224 --> 00:57:54,985 Ik breng je ergens heen waar ze het kunnen uitschakelen, het programma. 689 00:57:55,102 --> 00:57:56,603 [Lift piept] 690 00:57:57,229 --> 00:57:58,271 Hallo, kabel. 691 00:58:06,989 --> 00:58:08,657 [Grommen] 692 00:58:12,119 --> 00:58:14,705 Kijk naar mij, teef. 693 00:58:17,040 --> 00:58:19,001 Is er iemand daarbinnen? 694 00:58:20,335 --> 00:58:21,920 [Lift piept] 695 00:58:25,882 --> 00:58:26,967 [Liftdeur gaat dicht] 696 00:58:37,352 --> 00:58:40,939 - [Fluisterend] Ga door. - [Fluisterend] Doe het. 697 00:58:48,530 --> 00:58:50,198 [Mes schuine strepen] 698 00:58:50,949 --> 00:58:52,284 [Dof] 699 00:58:55,370 --> 00:58:56,455 [Man gromt] 700 00:58:56,621 --> 00:58:57,789 [kreunt] 701 00:59:01,084 --> 00:59:02,169 [Jammert] 702 00:59:02,961 --> 00:59:04,296 Lift: lobby. 703 00:59:04,504 --> 00:59:06,381 [Grunderen en schreeuwen] 704 00:59:38,914 --> 00:59:39,956 [Man gromt] 705 00:59:42,292 --> 00:59:43,502 Waar gaan we verdomme heen? 706 00:59:43,835 --> 00:59:45,003 [hijgt] 707 01:00:00,018 --> 01:00:02,187 [Technomuziek afgespeeld op stereo] 708 01:00:05,440 --> 01:00:08,985 [Menigte juicht] 709 01:00:19,788 --> 01:00:21,873 [Vrouwen kreunen] 710 01:00:52,404 --> 01:00:53,822 Kabel: Laser? Ga naar beneden. 711 01:00:54,197 --> 01:00:56,575 [Geweervuur en vrouwen grommen] 712 01:00:58,827 --> 01:01:01,413 [Man lacht] 713 01:01:03,498 --> 01:01:05,125 [Grunt] 714 01:01:11,882 --> 01:01:12,966 [Grommen] 715 01:01:28,273 --> 01:01:29,608 [Geweervuur] 716 01:01:29,774 --> 01:01:31,234 [Vrouw gromt] 717 01:01:34,446 --> 01:01:35,780 [Vrouw gilt] 718 01:01:48,752 --> 01:01:50,921 Ik kan je hier weg krijgen. 719 01:01:58,261 --> 01:01:59,304 [Kable gromt] 720 01:02:00,347 --> 01:02:04,059 O, shit. Ik kan niet geloven dat jij het bent. Dit is... 721 01:02:05,810 --> 01:02:08,813 Luister. Tillman, je kunt mij vertrouwen. Ik zweer het. 722 01:02:09,147 --> 01:02:10,190 [Hijgen] 723 01:02:13,109 --> 01:02:16,404 - Je bent dood. - Oké, sneller, sneller. 724 01:02:34,130 --> 01:02:35,715 Kees: Ik denk dat je je die dag nog herinnert, hè? 725 01:02:35,882 --> 01:02:39,678 Je hebt net de kabel door gekregen zijn 10e opeenvolgende sessie levend. 726 01:02:40,804 --> 01:02:43,098 Niemand heeft ooit gedacht een i-con zou zo lang mee kunnen gaan. 727 01:02:43,265 --> 01:02:45,892 Behoorlijk hete shit, nietwaar? Koning speler. 728 01:02:46,059 --> 01:02:48,770 - Goede tijden. - Zeker, aan de buitenkant. 729 01:02:49,688 --> 01:02:51,356 Kijk eens naar deze. 730 01:02:53,191 --> 01:02:54,859 Zo is het van binnen. 731 01:02:55,026 --> 01:02:58,446 Vraag me af hoe lang je het zou volhouden aan de andere kant van het scherm. 732 01:02:58,822 --> 01:03:02,617 Weet je, Simon, Je wordt hier vandaag vastgehouden... 733 01:03:02,909 --> 01:03:06,162 Verdacht van hulp bij de ontsnapping van een veroordeelde moordenaar... 734 01:03:06,329 --> 01:03:08,373 Vanaf maximaal veiligheidsgevangenis. 735 01:03:08,540 --> 01:03:10,750 He, de aanklacht zijn meer dan serieus. 736 01:03:10,917 --> 01:03:12,377 [Keith grinnikt] 737 01:03:13,211 --> 01:03:16,047 Er is beslag gelegd op uw harde schijven. 738 01:03:16,256 --> 01:03:18,675 Forensisch onderzoek is aan het ontsleutelen de inhoud terwijl we spreken. 739 01:03:18,842 --> 01:03:22,595 Uw internetactiviteit gedurende de afgelopen 10 jaar wordt onder de loep genomen... 740 01:03:22,762 --> 01:03:24,848 En gecatalogiseerd... 741 01:03:25,015 --> 01:03:28,018 In minutieus, levendig detail. 742 01:03:28,768 --> 01:03:32,063 Bovendien die van je vader bankrekeningen zijn bevroren... 743 01:03:32,230 --> 01:03:34,065 In afwachting van verder onderzoek. 744 01:03:34,232 --> 01:03:38,236 Het was tenslotte in wezen zijn geld die de ontsnapping van meneer Tillman financierde. 745 01:03:40,238 --> 01:03:41,906 Nu wil ik dat je mij vertelt... 746 01:03:42,073 --> 01:03:44,951 Alles wat er gebeurde in de aanloop naar gistermiddag. 747 01:03:45,118 --> 01:03:48,079 Iedereen met wie je hebt gesproken. Alles wat je zag. 748 01:03:48,246 --> 01:03:50,248 Alles wat je deed. 749 01:03:50,915 --> 01:03:54,169 En ik wil dat jij mij dat vertelt nu. 750 01:03:54,336 --> 01:03:55,754 Ja, eh... 751 01:03:57,422 --> 01:03:59,507 Ik heb ook iets nodig. 752 01:04:01,176 --> 01:04:02,761 Echt waar? 753 01:04:03,762 --> 01:04:05,096 En wat zou dat kunnen zijn? 754 01:04:06,598 --> 01:04:08,767 Kunnen jullie een broodje doen... 755 01:04:08,933 --> 01:04:13,355 Zoals pindakaas, amandelboter, walnootboter... 756 01:04:13,521 --> 01:04:17,859 Eh, pecannotenboter, pistacheboter, eh... 757 01:04:18,026 --> 01:04:21,279 Vrijwel elke vorm van, je weet wel, notenboter. 758 01:04:21,863 --> 01:04:23,114 Met wat druivengelei. 759 01:04:26,326 --> 01:04:28,286 Pistache boter. 760 01:04:28,912 --> 01:04:31,414 - Maken ze dat? - Het is geweldig. 761 01:04:46,346 --> 01:04:47,555 Kabel: Wat nu? 762 01:04:47,722 --> 01:04:50,850 Nu stoppen we het DNA in de soep, steek het aan, haal het eruit... 763 01:04:51,017 --> 01:04:54,479 Voer de reeks van mijn meisje in de code en we zijn klaar om te gaan. 764 01:04:54,646 --> 01:04:57,315 - Het is een antispywareprogramma. - Mens: Eigenlijk. 765 01:04:57,482 --> 01:04:59,692 We kunnen niet in quarantaine plaatsen de vreemde cellen, per se... 766 01:04:59,859 --> 01:05:02,779 Maar we kunnen hun vermogen uitschakelen om te zenden en te ontvangen. 767 01:05:02,946 --> 01:05:05,448 Fuck dat. Ik zou ervoor zorgen dat je het uit mij zou snijden. 768 01:05:05,615 --> 01:05:07,492 Dat zou uitsnijden zijn een deel van je hersenen. 769 01:05:07,659 --> 01:05:10,787 De nanocellen vervangen de cellen die ze repliceren. 770 01:05:10,954 --> 01:05:12,288 Ze worden jou. 771 01:05:13,832 --> 01:05:16,793 We zullen haar moeten houden verdoofd totdat we de link kunnen vernietigen. 772 01:05:16,960 --> 01:05:19,629 Othennise, ze zendt uit alles wat ze ziet of hoort. 773 01:05:19,796 --> 01:05:25,176 Dertig minuten. Je geeft ons een robot, we geven je een superheet mens terug. 774 01:05:25,343 --> 01:05:26,803 Tillman. 775 01:05:27,512 --> 01:05:29,222 We moeten praten. 776 01:05:30,348 --> 01:05:32,976 - Praat dus. - Kom op. 777 01:05:41,276 --> 01:05:43,695 Ze testten het op soldaten. 778 01:05:43,862 --> 01:05:46,906 De eerste vrijwilliger was een korporaal Travis Scotch... 779 01:05:47,073 --> 01:05:49,159 Een vriend van je, geloof ik. 780 01:05:49,325 --> 01:05:51,703 En de tweede was jij. 781 01:05:55,623 --> 01:05:57,375 Het idee was om je hersenen te vervangen. 782 01:05:57,542 --> 01:05:58,585 [Zucht] 783 01:05:59,043 --> 01:06:01,504 Beetje bij beetje, cel voor cel. 784 01:06:01,671 --> 01:06:05,758 Het nieuwe weefsel zou dat doen gaat nooit kapot, gaat nooit achteruit. 785 01:06:06,217 --> 01:06:09,220 "Een nieuw tijdperk in de menselijke levensduur." Dat is wat ze ons vertelden. 786 01:06:09,387 --> 01:06:11,473 Negen weken later was whisky dood. 787 01:06:11,639 --> 01:06:14,017 En jij diende het leven maximaal. 788 01:06:14,184 --> 01:06:16,186 Het project van Castle werd stopgezet. 789 01:06:16,352 --> 01:06:18,813 Maar dezelfde technologie binnen een jaar weer opgedoken. 790 01:06:18,980 --> 01:06:22,609 In een spel. Castle noemde het 'de samenleving'. 791 01:06:22,775 --> 01:06:24,861 Luister, wat er ook is gebeurd bij dat project... 792 01:06:25,028 --> 01:06:27,906 Is er iets dat kasteel begraven wilde hebben. We hebben die shit nodig, man. 793 01:06:28,072 --> 01:06:30,825 Wat je zag. Wat je weet. 794 01:06:32,076 --> 01:06:35,872 - Ik weet niet wat ik je moet vertellen. - Je hoeft mij niets te vertellen. 795 01:06:36,039 --> 01:06:37,081 Ik wil dat je het mij laat zien. 796 01:06:40,752 --> 01:06:47,091 Trace: Oké, we zijn klaar om te rocken. Verbreek de link in drie, twee, één. 797 01:06:48,676 --> 01:06:49,969 [hijgt] 798 01:06:52,597 --> 01:06:54,641 [Voetstappen naderen] 799 01:06:54,807 --> 01:06:56,226 [Deur gaat open] 800 01:06:56,392 --> 01:06:57,852 [Fluisterend] Wie is daar? 801 01:07:02,524 --> 01:07:03,566 [Gorge snakt naar adem] 802 01:07:03,733 --> 01:07:05,276 Wat doe jij hier? 803 01:07:06,945 --> 01:07:09,697 - Wie ben je? - Technische ondersteuning. 804 01:07:21,626 --> 01:07:23,946 - Waar kijken we naar? - Humanz-broer: zijn herinneringen... 805 01:07:24,003 --> 01:07:27,131 Vertaald naar ruwe audiovisuele gegevens. 806 01:07:27,549 --> 01:07:28,925 Ik heb hier iets over gelezen. 807 01:07:29,092 --> 01:07:31,719 Dat is niet de bedoeling nog een decennium beschikbaar zijn. 808 01:07:32,387 --> 01:07:35,139 Ze zullen betere dingen hebben dan dit op zijn best kopen in 18 maanden. 809 01:07:42,480 --> 01:07:43,815 [Deur gaat open] 810 01:07:43,982 --> 01:07:45,316 O, klootzak. 811 01:07:45,984 --> 01:07:47,068 John Tilman. 812 01:07:47,235 --> 01:07:51,406 Man, ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn Ik ben zo blij om je lelijke gezicht te zien. 813 01:07:51,906 --> 01:07:55,243 - Schots. - Schots. 814 01:07:56,578 --> 01:07:59,789 [Op computer] Man, ben ik het Of is deze plek verdomd slecht? 815 01:07:59,956 --> 01:08:03,084 Ze hebben mij aangesloten vijf uur per dag aan computers. 816 01:08:03,960 --> 01:08:06,754 Ik geef mij vitamines en pillen en God weet wat... 817 01:08:06,921 --> 01:08:09,632 Mij injecties geven, bloed afnemen en geven. 818 01:08:09,799 --> 01:08:11,843 Deze verpleegsters vegen mijn kont af. 819 01:08:12,010 --> 01:08:14,095 En het zijn ook verplegers, maat. 820 01:08:14,262 --> 01:08:15,305 [Grinnikt] 821 01:08:15,471 --> 01:08:17,307 Ik kan het niet geloven Ik liet je mij hierover praten. 822 01:08:17,473 --> 01:08:21,811 En ik heb last van black-outs. Ze maken me doodsbang. 823 01:08:21,978 --> 01:08:24,314 Ik bedoel, ik weet het niet eens hoe lang ik hier al ben. 824 01:08:25,440 --> 01:08:26,733 [Schots grinnikt] 825 01:08:26,899 --> 01:08:27,942 Hé, mens. 826 01:08:28,610 --> 01:08:29,777 [Op computer] Eh... 827 01:08:30,528 --> 01:08:33,781 Laten ze je al vrij, jij klootzak? 828 01:08:35,908 --> 01:08:36,951 Ik kom er niet uit. 829 01:08:38,244 --> 01:08:39,871 Oké. 830 01:08:43,541 --> 01:08:46,544 Jan, gaat het goed met je? 831 01:08:47,545 --> 01:08:48,880 Het gaat goed met me. 832 01:08:49,047 --> 01:08:50,715 Je ziet er niet goed uit. 833 01:08:53,217 --> 01:08:56,804 - Het spijt me. - Ja, dat is oké. 834 01:08:57,555 --> 01:09:00,767 Het is niet alsof je er ooit zo goed uitzag in de eerste plaats. 835 01:09:07,565 --> 01:09:08,858 Waar is dat wapen voor, John? 836 01:09:09,734 --> 01:09:11,903 Gina: Wat gebeurt er? Humanz-broer: Shh. Shh. 837 01:09:12,070 --> 01:09:14,197 Echt, je maakt me bang. Waar is het pistool voor? 838 01:09:14,364 --> 01:09:18,701 Ik kan niet stoppen. Ik kan niet stoppen. Het is niet... 839 01:09:18,868 --> 01:09:21,371 - Waarmee stoppen? Wat hebben ze met je gedaan? - Ik kan niet... 840 01:09:22,246 --> 01:09:24,415 - Allah... - Houd op. Je maakt me nu bang. 841 01:09:24,582 --> 01:09:26,417 - Houd op. - Het spijt me, Schot. 842 01:09:26,584 --> 01:09:27,627 [Kable hijgt] 843 01:09:27,794 --> 01:09:29,253 Nee. John, niet doen. Stop. 844 01:09:30,213 --> 01:09:31,381 [Geweerschot] 845 01:09:34,717 --> 01:09:36,969 [Kable hijgt] 846 01:09:42,058 --> 01:09:43,810 Niet de beste reclame voor Ken-kasteel. 847 01:09:43,976 --> 01:09:45,269 Trace: Hij liet hem het doen. 848 01:09:45,436 --> 01:09:47,676 - Castle liet hem het doen. - Humanz-broer: Het was een test. 849 01:09:47,730 --> 01:09:50,775 - Chaching. - Pardon, mediahoer. 850 01:09:50,942 --> 01:09:54,612 Dit is niet zomaar een verhaal. De hele wereld splitst zich in het midden. 851 01:09:54,779 --> 01:09:56,948 Iedereen zal het hebben een kant kiezen. 852 01:09:57,115 --> 01:09:59,367 -Zelfs aaseters zoals jij. _um__ 853 01:10:39,073 --> 01:10:40,450 Jij bent het. 854 01:10:47,665 --> 01:10:51,919 - Ik heb je zo gemist. - Jij bent de reden dat ik volhield. 855 01:10:57,300 --> 01:10:58,509 Ik houd van je. 856 01:10:59,177 --> 01:11:01,012 Kable: Waar is onze dochter? 857 01:11:06,184 --> 01:11:09,020 - Ik kon ze niet tegenhouden. - Kom op, schat. 858 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 Niemand kon dat. 859 01:11:11,355 --> 01:11:14,192 De pleegouder betaalde goed geld anoniem te blijven. 860 01:11:14,358 --> 01:11:17,028 Maar er is altijd een dataspoor als je weet waar je moet kijken. 861 01:11:17,195 --> 01:11:18,321 Waar is ze? 862 01:11:18,488 --> 01:11:21,532 Het spijt me, tillman. Ze is bij Castle. 863 01:11:27,163 --> 01:11:28,915 [Vrouw kreunt op tv] 864 01:11:29,081 --> 01:11:30,917 [Menigte babbelt] 865 01:11:38,549 --> 01:11:40,176 Tillman. 866 01:11:41,928 --> 01:11:44,388 Dat is het hele verhaal je gaat krijgen. 867 01:11:46,474 --> 01:11:47,892 [Schoft] 868 01:11:58,069 --> 01:11:59,862 Keith [over spreker]: Silverton, sta op. 869 01:12:00,196 --> 01:12:02,073 [kreunt] 870 01:12:02,240 --> 01:12:03,866 Wat is er? Wat is er aan de hand, kerel? 871 01:12:04,033 --> 01:12:05,633 Kees: Het lijkt erop dat iemand verderop in de keten... 872 01:12:05,785 --> 01:12:07,912 Ik heb besloten dat je niet langer een bedreiging vormt. 873 01:12:12,500 --> 01:12:14,126 Oké. 874 01:12:14,627 --> 01:12:16,087 [Deur gaat open] 875 01:12:35,565 --> 01:12:37,108 We zullen hem vinden. 876 01:12:38,568 --> 01:12:40,278 Maak je geen zorgen 877 01:12:40,820 --> 01:12:42,947 hij komt naar ons toe. 878 01:13:50,181 --> 01:13:51,307 [Kable gromt] 879 01:13:51,849 --> 01:13:52,850 [Kable hijgt] 880 01:13:55,186 --> 01:13:56,562 Delia. 881 01:13:56,729 --> 01:13:57,772 [Grunt] 882 01:13:57,939 --> 01:13:59,941 - Kasteel: Niet slecht voor video, hè? - Wat? 883 01:14:00,107 --> 01:14:03,527 Kasteel: het nieuwste en beste. Ik daag je uit om het vanuit het echte leven te vertellen. 884 01:14:03,694 --> 01:14:05,821 Kun je je porno op dit ding voorstellen? 885 01:14:08,574 --> 01:14:10,910 [Kasteel knippende vingers] 886 01:14:31,347 --> 01:14:34,475 [Kasteelverstrooiing] 887 01:14:34,642 --> 01:14:37,895 [Jazz-drumbeat spelen] 888 01:14:47,279 --> 01:14:50,741 [Zingt Cole Porter's "Ik heb je onder mijn huid"] 889 01:15:28,529 --> 01:15:30,239 [Geweervuur] 890 01:15:38,247 --> 01:15:41,751 [Gaat door met zingen "Ik heb je onder mijn huid"] 891 01:15:42,376 --> 01:15:43,544 [Grunderen en schreeuwen] 892 01:16:31,884 --> 01:16:33,803 [Kable hijgt] 893 01:16:33,969 --> 01:16:35,137 Je bent geweldig. 894 01:16:35,679 --> 01:16:37,765 - Kasteel. - Kabel. 895 01:16:39,517 --> 01:16:40,877 [In koor] Ik geef niets om jou. 896 01:16:41,018 --> 01:16:43,145 Je wilt gewoon je kleine suikertaart. Ik weet. 897 01:16:44,021 --> 01:16:47,691 Doe dus geen domme dingen. Mijn huis, mijn regels. 898 01:16:48,943 --> 01:16:51,112 Kom op. Ik wil je iets laten zien. 899 01:16:53,197 --> 01:16:54,532 [snuffelt] 900 01:16:56,158 --> 01:16:57,284 [Kasteel zucht] 901 01:16:57,451 --> 01:16:59,995 Ik wilde je bedanken omdat je mij trouwens naar hen toe hebt geleid. 902 01:17:00,162 --> 01:17:02,540 De cel van de Humanz, dus. 903 01:17:03,874 --> 01:17:07,628 Vroeg of laat zouden ze gaan fluiten mijn deuntje, net als iedereen. 904 01:17:07,795 --> 01:17:10,589 Intussen was het dat crackerprogramma dat trok mijn aandacht. 905 01:17:10,756 --> 01:17:14,051 Dat was een echte overlast. Geen twijfel mogelijk. 906 01:17:14,218 --> 01:17:17,930 Eén ding wisten zelfs zij niet: wel. Ik ben ook bekabeld. 907 01:17:18,097 --> 01:17:22,309 Ik heb 98 procent van de mijne vervangen noedel met nano-weefsel jaren geleden. 908 01:17:22,893 --> 01:17:24,645 Maar de mijne is anders. 909 01:17:24,812 --> 01:17:26,105 Het is gebouwd om te verzenden. 910 01:17:26,272 --> 01:17:27,606 [ Bootst satellietsignaal na piepen] 911 01:17:29,191 --> 01:17:32,361 Om te verzenden. Terwijl elke andere nanocel die ik daar heb neergezet... 912 01:17:32,528 --> 01:17:35,197 Inclusief degenen in je hoofd, kabel... 913 01:17:35,781 --> 01:17:40,578 Zijn ontworpen om te ontvangen. Ik denk het en jij doet het. 914 01:17:42,496 --> 01:17:43,914 [Lachend] 915 01:17:48,961 --> 01:17:51,422 We hebben het over elke moordenaar, iedereen in de samenleving stad. 916 01:17:51,589 --> 01:17:54,425 Ik geloof je betere helft zou onder die categorie vallen. 917 01:17:54,592 --> 01:17:56,886 Mits ze binnen bereik zijn van mijn zenders. 918 01:17:57,052 --> 01:17:58,762 Heel mooi, kasteel. 919 01:17:59,180 --> 01:18:02,933 Je hebt dus een leger psychotici en afwijkende mensen om voor je rond te dansen. 920 01:18:03,100 --> 01:18:04,852 Je denkt klein, Kable. 921 01:18:05,769 --> 01:18:07,438 Maar niet zo klein als ik, heh. 922 01:18:08,522 --> 01:18:11,066 Kijk, nanocellen zijn heel klein. 923 01:18:11,233 --> 01:18:13,944 Duizend keer kleiner dan deze stofdeeltjes. 924 01:18:14,111 --> 01:18:15,237 [Kasteel |nhales] 925 01:18:15,404 --> 01:18:17,448 Je inhaleert het, ze gaan aan het werk met repliceren... 926 01:18:17,615 --> 01:18:20,868 Verspreidt zich als een virus, vermenigvuldigen in exponentiële getallen. 927 01:18:21,035 --> 01:18:24,580 Zes maanden tijd, zou ik een honderd miljoen mensen bekeerden zich. 928 01:18:24,747 --> 01:18:26,957 Slootgravers, pornosterren en presidenten. 929 01:18:27,124 --> 01:18:28,375 Niemand zou wijzer zijn. 930 01:18:28,542 --> 01:18:31,962 Honderd miljoen mensen die kopen wat ik wil dat ze kopen... 931 01:18:32,129 --> 01:18:33,923 En stem hoe ik wil dat ze stemmen... 932 01:18:34,089 --> 01:18:38,469 En doen het verdomd goed alles wat ze volgens mij zouden moeten doen. 933 01:18:38,719 --> 01:18:39,929 Bijvoorbeeld. 934 01:18:42,097 --> 01:18:43,432 [Grommen] 935 01:18:46,560 --> 01:18:48,312 [schreeuwt] 936 01:19:07,498 --> 01:19:08,916 [Kable hijgt] 937 01:19:12,169 --> 01:19:13,504 [Kasteel lacht] 938 01:19:16,715 --> 01:19:19,093 Je had hem moeten laten gaan vechten voor zichzelf. 939 01:19:20,135 --> 01:19:23,055 - Misschien had hij een kans gehad. - Je mist het punt. 940 01:19:23,222 --> 01:19:26,433 Nee, ik snap het. Je trekt alle snaren hier. 941 01:19:26,976 --> 01:19:28,727 Wat mijn volgende zet is behoorlijk dom. 942 01:19:29,687 --> 01:19:30,688 [Kable gromt] 943 01:19:30,854 --> 01:19:32,022 Ik vergat te vermelden... 944 01:19:32,189 --> 01:19:34,858 Mijn slimme jongens hebben die scheur omgedraaid de mens werkte. 945 01:19:35,317 --> 01:19:37,987 Gemakkelijk luchtig zodra ik toegang had tot hun schijven. 946 01:19:43,534 --> 01:19:45,786 [Computer piept] 947 01:19:48,372 --> 01:19:49,456 Je bent van mij, jongen. 948 01:19:49,623 --> 01:19:51,625 Je bent van mij, jongen. Je bent van mij, jongen. 949 01:19:59,967 --> 01:20:01,468 [Kable gromt] 950 01:20:01,635 --> 01:20:03,304 [Hijgend] 951 01:20:08,726 --> 01:20:11,562 Kom op. Laten we boogie-woogie rock-'n-roll maken! 952 01:20:16,233 --> 01:20:18,027 Hoepel. Hoepel. Haha-ha. 953 01:20:18,193 --> 01:20:21,572 De grootste, slechtste moordenaar in de spel lijkt niet veel. Ha, ha. 954 01:20:21,905 --> 01:20:23,615 [Grunt] 955 01:20:23,782 --> 01:20:24,825 [Lacht] 956 01:20:29,580 --> 01:20:30,622 Gelukkig schot. 957 01:20:30,789 --> 01:20:32,416 [Grunt] 958 01:20:32,583 --> 01:20:33,584 [Lacht] 959 01:20:33,751 --> 01:20:35,377 Niet echt. 960 01:20:39,965 --> 01:20:41,091 [Beide grommend] 961 01:20:41,258 --> 01:20:42,259 [Lacht] 962 01:20:47,431 --> 01:20:49,433 Ik heb een publiek nodig, jongens. 963 01:20:49,600 --> 01:20:51,101 [Deur gaat open] 964 01:20:51,727 --> 01:20:53,020 [Kable hijgt] 965 01:21:06,158 --> 01:21:07,284 Nee, nee, nee, jij kruipt. 966 01:21:09,661 --> 01:21:11,288 Op je buik als een pad. 967 01:21:13,457 --> 01:21:15,417 Is dit erg? Ik ben echt slecht. Ha. 968 01:21:16,794 --> 01:21:18,379 Is dit erg? Ik ben echt slecht. Ha. 969 01:21:25,886 --> 01:21:27,471 Dat is lief. 970 01:21:30,057 --> 01:21:33,227 Oké, jongens, zijn jullie klaar? Het is tijd voor een echte test. 971 01:21:34,853 --> 01:21:36,563 Net als de vorige keer. Herinneren? 972 01:21:40,526 --> 01:21:42,486 Je bent nu sterker. Nog meer strijd in jou... 973 01:21:42,653 --> 01:21:47,324 Maar ik denk dat het eindresultaat zal ongeveer hetzelfde zijn. 974 01:21:49,660 --> 01:21:51,495 [Fluisteren] Ik ben hier bij jou. 975 01:22:05,592 --> 01:22:07,010 Wat was dat in vredesnaam? 976 01:22:07,177 --> 01:22:09,513 Iemand van buitenaf stuurt hem opdrachten. 977 01:22:09,680 --> 01:22:11,515 Wij worden live uitgezonden. 978 01:22:12,307 --> 01:22:14,101 Nou, blokkeer het signaal. 979 01:22:14,268 --> 01:22:17,855 Blokkeer het signaal. Jullie verdomde achterlijken! 980 01:22:18,021 --> 01:22:19,523 Er wordt aan gewerkt. 981 01:22:21,024 --> 01:22:26,572 Als ik het denk, doe jij het verdomme. 982 01:22:30,534 --> 01:22:34,830 [Beiden hijgen] 983 01:22:34,997 --> 01:22:38,959 Kijk eens naar dit mes. Stel je voor dat ik het in je buik steek. 984 01:22:40,210 --> 01:22:41,545 Denk er eens over na. 985 01:22:42,838 --> 01:22:43,881 Maak het waar. 986 01:22:44,047 --> 01:22:45,507 [Grinnikt] 987 01:22:53,015 --> 01:22:54,224 [kreunend] 988 01:22:57,478 --> 01:22:58,812 Oeps. 989 01:23:14,703 --> 01:23:15,746 [Hijgend] 990 01:23:20,417 --> 01:23:22,085 [Allen juichen en applaudisseren] 991 01:23:38,685 --> 01:23:41,939 - Gaat het? - Ben jij mijn vader, Tilman? 992 01:23:45,359 --> 01:23:46,944 Ik ben je vader. 993 01:23:47,110 --> 01:23:48,278 [Kable zucht] 994 01:23:52,032 --> 01:23:53,075 Wacht. 995 01:23:55,118 --> 01:23:57,788 - Zet het uit. - Pardon? 996 01:23:57,955 --> 01:23:59,915 De nanex. 997 01:24:00,457 --> 01:24:03,585 Het betekent niets voor jou. Het is slechts een muisklik. 998 01:24:04,461 --> 01:24:05,796 Bevrijd ons. 999 01:24:10,592 --> 01:24:11,843 [Computer wordt uitgeschakeld] 1000 01:24:12,010 --> 01:24:13,220 Goed gespeeld, Kabel.